1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (НЕЖНА МУЗИКА С ВОКАЛИЗИРАНА МЕЛОДИЯ) 4 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (МУЗИКАТА КРАЙ) 5 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (ХРИПТОВО ДИШАНЕ) 6 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (ДИШАНЕТО ИЗБЛЕДЯВА И СВЪРШАВА) 7 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Сбогом, Пинки. 8 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (ВЪЗДИШКИ) 9 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (ТИХО ТАНАНИРАНЕ) 10 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Картофите! 11 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (ХРИПТОВ ДЪХ) 12 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Картофи? 13 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 картофи... 14 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Пинки... 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Пинки, какво имаш предвид? 16 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 о... 17 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 О, Пинки. 18 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (ВЪЗДИШКИ) 19 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Бъди свободна, Силвия. 20 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 не се притеснявай 21 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 ще се оправя 22 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Не винаги съм бил толкова сам. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Моето детство беше пълно с хора. 24 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Хм... 25 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Татко казваше, че детството беше като пиян. 26 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Всички помнят какво направи, освен теб. 27 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Но моето детство беше отрезвяващо, Силвия. 28 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 Помня всичко, 29 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 още от самото начало. 30 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Винаги съм харесвал чувствам се в клетка, 31 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 удобно и защитено. 32 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Това беше шок да се роди преждевременно. 33 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Не бях напълно изпечен, 34 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 и приличаше на заек. 35 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Бях кръстен Грейс Пруденс Пудел. 36 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Моят брат близнак, Гилбърт. 37 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 Сестрата каза имахме две души, 38 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 но едно сърце. 39 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Ммм това ми хареса. 40 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Нашето раждане беше много напрегнато за мама, 41 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 и тя умря. 42 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Напуснахме утробата й 43 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 и тя влезе в гроба си. 44 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Майките охлюви правят същото 45 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 след като са родили своите бебета. 46 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Нали, Силвия? 47 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 Когато пораснах, 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 Претърпях шведска маса на страданията. 49 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (ВЪЗДУХЪТ СЪСКА ЕКСПЛОЗИВНО) 50 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Винаги се връщах в болницата за нещо. 51 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Докторът каза Бях като китайска кукла 52 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 можеш да се разбиеш само с един поглед. 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 В крайна сметка им трябваше оправи ми отпуснатата устна. 54 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (ВЪЗДУХЪТ НЕЖНО СЪСКА) 55 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (ХЛИПЧЕНЕ И ВЪЗДИШКИ) 56 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Нещата тръгнаха на зле. 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (ИЗПЪХВАНЕ) 58 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Загубих толкова много кръв, 59 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Имах нужда от кръвопреливане. 60 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Докторът попита Гилбърт ако ми даде своя. 61 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (ДОКТОР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) - А? 62 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (НЕЯСНО) 63 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 о 64 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 той каза да, 65 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 въпреки че си мислеше той трябваше да умре, за да ме спаси. 66 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Колко време преди да умра? 67 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 68 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Бързо обясниха той нямаше да умре. 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Тялото му щеше да произведе нова кръв. 70 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 о 71 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Той стана герой на всички онази нощ. 72 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Особено моята. 73 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 За да ме развеселиш, 74 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Татко ми даде Старата кутия за бижута на мама. 75 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ АЛУЕТ) - ГРЕЙС: Ооо! 76 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (СМЕЕ СЕ) 77 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 Вътре имаше нейната колекция от охлюви, 78 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 и нейния пръстен. 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Тя също обичаше охлюви, 80 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 и е бил малаколог. 81 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Мислех, че Гилбърт трябва да има пръстена. 82 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 ГИЛБЪРТ: Ооо. 83 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Ще нося това до деня, в който умра, Грейси. 84 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Въпреки неволите ми, Силвия, 85 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Вярвах в чашите наполовина пълни и сребърни облицовки. 86 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Чашата на Гилбърт беше полупразно обаче. 87 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 спомням си как често беше тъжен. 88 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Изглеждаше, че има тайна искаше да каже. 89 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Той беше като Холдън Колфийлд, Джеймс Дийн и Чарли Браун 90 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 всички събрани в едно. 91 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Той гледаше на хората като на заплаха. 92 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (ЗВЪНЕЦА) 93 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 В училище той винаги беше мой воин, мой защитник. 94 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 ВСИЧКИ: (ПЕЯНЕ) Заешко лице, заешко лице, 95 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 заешко лице, заешко лице. 96 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (ХИПЛЕНЕ) 97 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Дай ми това. - (КВИЧЕНЕ) 98 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ ГНУСНО) 99 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ) 100 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (ДУШКИ) 101 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Хей, глупаци. 102 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Хм? 103 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (РЪМЖИ) 104 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ) 105 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (ИЗПЪХВАНЕ) 106 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (СТЕНОВЕ) - (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ) 107 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (СТОНЕ) 108 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (РЪМЖИ) - (СМЕЕ СЕ) 109 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (ПИСКИ И ИЗПЪХВА) 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Ах! 111 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (СМЕЕ СЕ НЕРВНО) 112 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (ИЗМЪРШИ) 113 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (ГЛАС ИГРА) ... способни да се размножават пиле с жираф. 114 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Той каза това той може да снася яйца, 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - но има много дълъг кълвач. - (СМЯХ) 116 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Нашият дом беше нашето светилище, 117 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 място, където се чувствахме сигурни 118 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 да четат нашите книги и гледайте любимите ни предавания. 119 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (СМЯХ ПО ТВ) 120 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Обичах спалнята си. 121 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 Това е къде всичко беше точно така. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Правите ъгли ме доведоха огромен комфорт, 123 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 както и моите охлюви, Силвия. 124 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Те бяха мои приятели, 125 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 така че направих повече от тях. 126 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Знаех, че никога няма да ме изоставят, 127 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 нарани ме. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Или умрете. 129 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Не харесвах хората да умират. 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (ЧОВЕК ХЪРКА) 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 ГРЕЙС: Исках да спасявам хора. 132 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Спасете бездомните. 133 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Любимият ми беше Джеймс. 134 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (ДЖЕЙМС ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЪРКА) 135 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Една Коледа, Покрих го с декорации 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 за да може да почувства малко коледно настроение. 137 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Той обичаше чая си. 138 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (СИЛНО ДРАКАНЕ) - А? 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ах! ах 140 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (КИХИКА) - Ах... 141 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Браво на теб, малък опосуме. Браво на теб 142 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Някога той беше магистрат, 143 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 но беше лишен от сан за мастурбация в съда. 144 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ) 145 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (СМИХВА се) Тогава, 146 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Мислех, че мастурбацията означава дъвчете старателно храната си. 147 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (Скърцане, ДЖЕЙМС ТИХО ТАНАНАПА) 148 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Веднъж ми го каза 149 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 мастурбация беше крадецът на времето. 150 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ооо! - А? 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 Джеймс ми даде първият ми истински охлюв. 152 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ах! 153 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Майка ти, Силвия. 154 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Той ми каза да я сложа в голям буркан 155 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 и я нахранете с Vegemite. 156 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Докато бях зает опитвайки се да спася света, 157 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Гилбърт искаше освободи се от него. 158 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (ГИЛБЪР ВЪЗДЪШКА) 159 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 ГРЕЙС: Освободете другите. 160 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (ПТИЧИ КРЪЧКИ) - А? 161 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (КРИСКАНЕ) 162 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 ГИЛБЪРТ: Уф! 163 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Веднъж той пусна нашия съсед какаду бягство. 164 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (ИЗКРИСКА ОБЪРКАН) 165 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 ГИЛБЪРТ: Лети, Милдред! Хайде, лети! 166 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪКА КЕЙДЖ) - (МИЛДРЕД СКУОКС) 167 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (ПЛАСКАНЕ) - (СМЕЕ СЕ) 168 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (КВИКАНЕ) 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Чао, Милдред! 170 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 ГРЕЙС: Гилбърт каза Милдред никога не е изглеждал толкова щастлив. 171 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Ако не беше пускане на животните на свобода, 172 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 той ги спасяваше. 173 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (ХИПЛЕНЕ) 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Той не го направи грижи се за опасностите. 175 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 ГИЛБЪРТ: Ще го спестя, Грейси! 176 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 - Гилбърт! - Ах! 177 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Хайде, момче! 178 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Ах! - (ХОРН БЛАРС) 179 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (ПИСЪЦИ) 180 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Тук, Грейси! 181 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 ГРЕЙС: Гилбърт обичаше животните толкова много 182 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 той стана вегетарианец. 183 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (СМЕЕ СЕ) 184 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 ГИЛБЪРТ: Ауу! Сега тя си има гадже. 185 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Виж, Грейси, те се прегръщат. 186 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 И ДВАМАТА: Уф... 187 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 ГИЛБЪРТ: Яйца, уау! 188 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 ГРЕЙС: Бяхме създали нашето собствено малко семейство. 189 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 ГИЛБЪРТ: Те се излюпиха, Грейси! бебета! 190 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 ГРЕЙС: Ти стана моята любима, Силвия. 191 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Вашият вихър отиде обратното към другите. 192 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Гилбърт те кръсти на това Любимият автор на мама. 193 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Но нещото, което направи Гилбърт наистина уникален 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 беше любовта му към огъня. 195 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Искаше да го изяде. 196 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Щеше да прекара часове игра с огъня. 197 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО) 198 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 ГРЕЙС: Спомням си как винаги миришеше на изгорели кибрити. 199 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 В училище момичетата припадаха. 200 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Той беше пламъкът, те бяха нощните пеперуди. 201 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (МОМИЧЕТА ВЪЗДЪШКА) 202 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Но той се интересуваше повече в четенето и магията. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Мисля, че просто искаше да изчезнат. 204 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 И харчи всичките си джобни пари при Берт. 205 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Бърт беше тип човек 206 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 родителите ти казаха да избягваш, Силвия. 207 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Някой, който може да ви предложи варени близалки. 208 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 ох 209 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Бърт изглеждаше всичко друго, но не и магическо. 210 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (ЛАЕ ОТ АЛАРМА) 211 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (СМЕЕ СЕ) 212 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 ГРЕЙС: Мечтата на Гилбърт беше 213 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 да бъде уличен артист в Париж. 214 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (Акордеон СВИРИ) - (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА) 215 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 216 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - ГИЛБЪРТ: Виж, Грейси! - (ИЗПЪХВАНЕ) 217 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Той винаги тренираше. 218 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (ГЪРМОТИ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 219 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 ГИЛБЪРТ: О, мамка му! 220 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (ПИСЪЦИ) - ГИЛБЪРТ: Ау, ау, ау! 221 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 ГРЕЙС: И често се изгаряше. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (ИЗДИШВА) 223 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Имаме малки белези от искрите. 224 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 И когато ние сглобяваме ръцете си, 225 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 образуваха лице. 226 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 ГИЛБЪРТ: О, виж, Грейси! 227 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 ГРЕЙС: Чувствах се страхотно когато направихме това. 228 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Чувствата ни се изравниха. 229 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Много близнаци кажи това, Силвия, 230 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 и е вярно. 231 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Усетих емоциите му, 232 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 неговото щастие и неговата тъга. 233 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Което изглеждаше така 234 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 четвъртият член на нашето семейство. 235 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - Смъртта на мама беше оставила дупка. - (ХЪРКАНЕ) 236 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Татко се беше опитал да запълни празнината, 237 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 но... той имаше своите проблеми. 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Татко беше французин, 239 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 и някога е бил аниматор в Париж. 240 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Той правеше стоп-моушън филми 241 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 със стар фотоапарат Болекс. 242 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (МУЗИКАТА СВИРИ С ПЕЕНЕ НА ФРЕНСКИ) 243 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Той ни ги показа понякога. 244 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 За да плати за неговата форма на изкуство, 245 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 той караше по улиците. 246 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (Акордеон СВИРИ) 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, mesieurs dames, 248 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis l'incroyable Пърси Пудел. 249 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Мама го срещна на празник 250 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 тя беше спечелила списание Woman's Weekly. 251 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 хеп-а! 252 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - О! - (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) 253 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Et voila, mesieurs dames. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 ох... 255 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (СЪРЦЕТО БИЕ СИЛНО) 256 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Уау! 257 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Бонжур, мадмоазел д'ескарго. 258 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (ХИХИ СЕ) - (СМЕЕ И ВЪЗДИША) 259 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Ооо! О, ла, ла! 260 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (СМИХВА се) 261 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 ГРЕЙС: Те се влюбиха, 262 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 и той я последва обратно в Австралия. 263 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (КЛАКСОНИ ВИЯТ, ТРАФИКЪТ ТРЪТИ) 264 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Бонжур! Je suis l'incroyable Пърси Пудел. 265 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 МЪЖ: Дърпако! 266 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Хей, т... Внимавай! - (писък на гумите) 267 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (КАТАЛОГ!) - ПЪРСИ: Ааа! 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (СТОНЕ) 269 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 ГРЕЙС: Мама имаше току що забременях 270 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 когато кариерата му е прекъсната от пиян шофьор. 271 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Той никога повече не жонглира, и стана параплегик. 272 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 След това бавно, 273 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 алкохолик, 274 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 точно като човека кой го е ударил. 275 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Имаше пари винаги е бил проблем. 276 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Много по-зле след инцидента му. 277 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Пенсията му едва изплатена за батериите на инвалидната му количка. 278 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Печелене на Scratchies 279 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 беше единственото нещо това му донесе надежда. 280 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Намерихме ги навсякъде. 281 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (ХЪРКАНЕ) 282 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 За да влошат нещата, 283 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 той разви сънна апнея. 284 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (ДИШАНЕТО ЗАЕКВА И СПИРА) 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 И ДВАМАТА: А? 286 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Трябваше да пляскаме да го събудя. 287 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (ДВАМАТА ПЛЯСКАТ СВЪРШНО) 288 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (МЪРНЕ НА ФРЕНСКИ) 289 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (ХЪРКАНЕ) 290 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Въпреки нашите трудности, 291 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 нашата малка семейна единица беше силен. 292 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 И имаше много радост. 293 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 ГИЛБЪРТ: Готов! 294 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 295 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (ХОРАТА КРЕЩАТ И КРЕЩАТ) 296 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 ГРЕЙС: Нашият най-щастлив ден беше когато отидохме на Голямата мечка. 297 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Беше страшно. 298 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Страшно, защото беше 100 години. 299 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Уау! (СМЕЕ СЕ) 300 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 ГРЕЙС: Татко се чувстваше жив, 301 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 избягал от тялото му. 302 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (ПЪРСИ ПРОДЪЛЖАВА ВЪЗВЪЛНЕНО КРЕЩЕ) 303 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (ВСИЧКИ КРИЩАТ) 304 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 когато умря, 305 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 той каза, че иска праха му поръсени от Голямата мечка. 306 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 Денят стана още по-добър на път за дома 307 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 когато Гилбърт намери Скрачи на земята. 308 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Спечелихме $20! 309 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Така че татко купи още 20. 310 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (ПЪРСИ МЪРМОШИ) 311 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 ГИЛБЪРТ: Жалко, татко. 312 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 ГРЕЙС: Той мразеше, че трябва гледай го. 313 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (ПЪРСИ ВЪЗДЪШКА) 314 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 ГРЕЙС: Предполагам, че клетката му беше тялото му. 315 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Чашата му не беше пълна или празна. 316 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Само... чаша. 317 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Плетива и черни желирани зърна бяха другите му зависимости. 318 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 Той беше единственият който ми изплете шапката на охлюв 319 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 и направи очните ябълки от старите му топки за жонглиране. 320 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (СМЕЕ СЕ) 321 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Желираните зърна направи езика му черен, 322 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - и дъхът му... - (ДВАМАТА ДУШАТ) 323 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 ГРЕЙС: ...анасоново. 324 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 ГИЛБЪРТ: Гледай, Грейси. 325 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 ГРЕЙС: Ние ги подредихме на главата му 326 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 докато той се преструваше да бъда заспал. 327 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Той ни позволи да правим такива неща. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Бяхме свободни да направи каквото искахме, Силвия. 329 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 ГИЛБЪРТ: (СМЕЕ СЕ) А! 330 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (СМЯХ) 331 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 ГРАЦИЯ: Той каза детството беше най-добрият сезон в живота. 332 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 никога не трае, но всеки заслужава едно. 333 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 ПЪРСИ: О, приятели! (СМЕЕ СЕ) 334 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Браво, Гилбърт! 335 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 ГРЕЙС: Той беше толкова горд с Гилбърт исках да бъда изпълнител, 336 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 следвай по неговите стъпки. 337 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 ГИЛБЪРТ: А... Ох! 338 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (СМЕЕ СЕ) Браво! 339 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 ГРЕЙС: Тази нощ излязохме кутия за бижута на мама 340 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 и изпяхме главите ни. 341 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 ВСИЧКИ: 342 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Алует, ще те оскубя 343 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - ПЕРСИ И ГИЛБЪРТ: ♪ Ще ти откъсна главата... ♪ - (ГРЕЙС ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО) 344 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Ще ти откъсна главата 345 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 ВСИЧКИ: И главата! 346 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Чучулига! чучулига! 347 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ О-о-о-о... ♪ 348 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (МУЗИКАЛНАТА КУТИЯ ПРОДЪЛЖАВА) 349 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (ОРИГВАНЕ) - ГИЛБЪРТ: Хаха. Браво, татко. 350 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 ГРЕЙС: По-късно татко излезе стария му фотоапарат Bolex 351 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 и ми даде някои съвети как да анимираме. 352 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Исках да стана аниматор, точно като него. 353 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (ТВ ПУСКА) 354 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 ГРЕЙС: В допълнение към почивния ден, имахме състезание 355 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 за да видим кой може да твори най-добрата прическа. 356 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА) 357 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 ГРЕЙС: Спечелих. 358 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 спомням си тишината онази нощ... 359 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (ПЪРСИ МЪРМОШИ) 360 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 ...прекрасните спомени от този ден, 361 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 свежи в главите ни. 362 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Един толкова ценен ден... 363 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 ... но мимолетно. 364 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (ХЪРКАНЕ) 365 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (ДИШАНЕТО ЗАЕКВА И СПИРА) 366 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА) 367 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 И ДВАМАТА: А? 368 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (ДВАМАТА ПЛЯСКАТ СВЪРШНО) 369 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (ПЛЯСКАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ И СПИРА) 370 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 ГРЕЙС: Въпреки нашите пляскания... 371 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 ...този път, 372 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Татко така и не се събуди. 373 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (СМЪРКАНЕ) - (СМЯХ ПО ТВ) 374 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 375 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Не можехме да си позволим подобаващо погребение, 376 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 така че татко беше кремиран от правителството, 377 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 неговият прах ни е даден в картонена кутия. 378 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 Поръсих го в неговия буркан с желирани бобчета. 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 Това би му харесало. 380 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Дойдоха службите за деца да ни отведе. 381 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 ДЕНИЗ: Хайде, вие двамата. да вървим 382 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 ГРЕЙС: И трябваше да бъдем изпратени в приемни домове 383 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 в отделни държави. 384 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Нямахме роднини, 385 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 и никой не искаше осинови близнаци, 386 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 особено странни като нас. 387 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Гледай го, Гилбърт. 388 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (ДУШКИ) 389 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 ДЕНИЗ: Побързай. Кажете си сбогом. 390 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - ГИЛБЪРТ: Чао, Грейси. - (ХОНКС ХОРН) 391 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - ГРЕЙС: Чао, Гилбърт. - (МОТИВАТ СТАРТИРА) 392 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 ГРЕЙС: Това беше последният път Видях брат си. 393 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 Последния път, когато миришех миризмата му на изгоряла клечка. 394 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Никога не успяхме да поръсим татко от Голямата мечка. 395 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (СМЪРКАНЕ И ХЛИПАНЕ) 396 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Животът ни беше обърнат с главата надолу 397 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 и отзад напред, Силвия. 398 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Нямахме избор но да продължим напред. 399 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Нагоре. 400 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Настрани. 401 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Изпратиха ме да живея с бездетна двойка в Канбера, 402 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 който спечели най-безопасния град три поредни години. 403 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Някои хора дори носеха каски при шофиране. 404 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Тогава Канбера не беше вълнуващото място е днес. 405 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Предполагам, че е „уредено“. грешната дума за това как се чувствах. 406 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 "травматизиран" беше по-точен. 407 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 Раздялата с Гилбърт накара ме да се тревожа. 408 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Но ти и твоите братя и сестри, Силвия, 409 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 ти ми донесе малко утеха. 410 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (ВЪЗДИШКИ) 411 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 МЪЖ: Прекрасно. 412 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 413 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 ГРЕЙС: Моите нови приемни родители, Иън и Нарел, 414 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 бяха... достатъчно приятни. 415 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Те бяха счетоводители 416 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 за компания, която направи светофари. 417 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Те бяха добронамерени, 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 и пристрастен към книги за самопомощ. 419 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (ЧУКА НА ВРАТАТА) - Хм? 420 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Добро утро! - Хей! 421 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 ГРЕЙС: Те повярваха добра доза самочувствие 422 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 излекува всичко. 423 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Всяка седмица ме караха нов сертификат. 424 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 НАРЕЛ: Нашето малко бебе. О, толкова сме горди! 425 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 ИАН: Сега, гледай това. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Пръстите ми работят! 427 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 ГРЕЙС: През уикендите, щяха да играят нетбол. 428 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Грейси, можеш ли вземете топката за нас? 429 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 ГРЕЙС: Опитаха се да ме хванат да играеш също. 430 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 ИАН: Започваме. 431 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Хвани го! 432 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 ГРЕЙСИ: Оф! 433 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 ИЪН: О, не! 434 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 НАРЕЛ: Иън! Какво се е случило с нея? 435 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - ИЪН: Прав си, скъпа. - НАРЕЛ: Скъпа? 436 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Тя става синя! 437 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 ГРЕЙС: Понякога симулирах астматични пристъпи. 438 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 ИАН: Хей, Нарел, по-добре вземи пуфъра! 439 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 ГРЕЙС: Чувствах се зле да лъжа, 440 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 но спортът беше една от моите алергии. 441 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 НАРЕЛ: Добре ли си, скъпа? 442 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 ИЪН: Дишай, тикво, дишай! 443 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Любимият им цвят беше бежов. 444 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Те дори имаха морски свинчета които бяха бежови. 445 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 НАРЕЛ: Добре, тръгваме сега, тикво. 446 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Ще се видим по-късно. - чао 447 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 ГРЕЙС: В събота, те отидоха на ключови партита. 448 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 НАРЕЛ: Готов ли си, любов? 449 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Очаквам с нетърпение до довечера, скъпа. 450 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 ГРЕЙС: Те бяха суингъри, Силвия. 451 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (РУМХТЕНЕ, СТЕНЕ) ЖЕНА: Дарил! 452 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 453 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (ПАНТИ СКРИЦЯТ) 454 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 ГРЕЙС: Тогава, 455 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Мислех, че се люлее означаваше нещо друго. 456 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Моето ново училище беше предвидимо лошо. 457 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - ЖЕНА: Грейс Пудел! - А? 458 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 ЖЕНАТА: Спри да мечтаеш. 459 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ) 460 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 ГРЕЙС: Опитах се да намеря приятели. 461 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Но Гилбърт го нямаше да си счупят пръстите. 462 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 И така... Хмм... 463 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Погълнах злоупотребата, 464 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 се прибра и си играе с моите глинени приятели. 465 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Гилбърт ми липсваше като луд. 466 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Писахме си писма, 467 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 и спестих всеки цент, който можах да отида да го видя. 468 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Бил е изпратен да живее с него семейство овощари 469 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 близо до Пърт. 470 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 Определено получих по-доброто семейство, Силвия. 471 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Той МРАЗЕШЕ своя. 472 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 ГИЛБЪРТ: Скъпа Грейси, 473 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 моите нови родители, Рут и Оуен, са странни, 474 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 и правете странен вид молитва. 475 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (ХУМ) 476 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (ВСИЧКИ БЪРБОВКИ) 477 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 ГИЛБЪРТ: Карат ме да се моля четири пъти на ден. 478 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (БЪРБОТИ) 479 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Те казаха, че колкото повече се моля, 480 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 толкова повече болката от Смъртта на татко ще изчезне. 481 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Те са наистина старомодни, и дори нямат телефон. 482 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Всички трябва да имаме магнити запечатани до нас. 483 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Смятат, че продължава нашите аури балансирани, 484 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 пази ни от дявола. 485 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Рут е обсебена с нейните бедни вълнисти папагалчета. 486 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Предполагам, че ги обича повече от собствените си деца. 487 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (ЧОВЕК БЪРБОТИ) 488 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Поклони се на ябълката си! 489 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 ГИЛБЪРТ: Те са построили собствена църква и училище. 490 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Оуен е министърът. - (БЪРБОТИ) 491 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Изчисти душата си! 492 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (ПРОДЪЛЖАВА БЪРБОТЕНЕТО) 493 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Изгони демоните си, и се поклони на твоя плод! 494 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Хм? 495 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (ИЗМЪРШИ) 496 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 ГИЛБЪРТ: Той има стомашни язви, 497 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 за което той обвинява дявола. 498 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (ОУЕН ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРБОТИ) 499 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 ГИЛБЪРТ: Моите нови братя всички са малоумници. 500 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Един от тях винаги се взира. 501 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Поклонете се на бебето Исус! 502 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 ГИЛБЪРТ: Трябва да работя овощната градина след училище. 503 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Братята получавате по-добри работни места. 504 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Рут каза дали ще бъда добър овощар, 505 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Трябваше да започна от дъното и си проправям път нагоре. 506 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Предпочитам да ям стъкло. 507 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Хммм! 508 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Уф! 509 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 ГИЛБЪРТ: Както и да е, всички те могат да бъдат препарирани, 510 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 защото веднага щом Аз съм достатъчно възрастен, 511 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 и получи пари, 512 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Идвам да те взема. 513 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 Ще мина отсреща тази голяма, горяща пустиня. 514 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Ще избягаме в Париж. 515 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Ще стана гълтач на огън. 516 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (Акордеон СВИРИ) - (НАВЪРШЕНИЯ НА ТЪЛПАТА) 517 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 ГИЛБЪРТ: И ще станеш невероятен аниматор! 518 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Ще бъде страхотно 519 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (ГРЕЙСИ ПЛАЧЕ) 520 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 ГРЕЙС: Писмата на Гилбърт даде ми надежда, 521 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 така че се опитах да продължа с живота, 522 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 смачквайки моите мъки надолу в обувките ми 523 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 тъй като годините се проточиха. 524 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 за да мине време, 525 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Започнах да съм доброволец в местната библиотека. 526 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (ИЗДУХВА) 527 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Една от задачите ми беше да изтривам груби рисунки, направени от момчета. 528 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (ИЗПЪХВАНЕ) Уф... 529 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Тогава за първи път срещнах Пинки. 530 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (ПИНКИ ТИХО ТАНАНИРА) 531 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Видях я да връща книги в кофа за боклук. 532 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Тя мислеше, че е така обратния улей. 533 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 And had been doing it в продължение на месеци. 534 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Извинете? - Хм? 535 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 Хм... 536 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 ГРЕЙС: Беше ужасена when I explained. 537 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, poo. 538 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 не се притеснявай Няма да те предам. 539 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 О, благодаря ти, скъпа. 540 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Bless your cotton socks. 541 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 как се казваш 542 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Грейс Пудел. 543 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Uh, I'm Pinky. 544 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Просто Пинки. 545 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Like Cher. 546 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Или Либераче. 547 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Or Prince. 548 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Казанова! 549 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 550 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 People call me Pinky заради това. 551 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Загубих го танцувайки in Barcelona. 552 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (ЗВУЧИ МУЗИКА В СТИЛ ФЛАМЕНКО) 553 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 ПИНКИ: Ах! 554 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Защо си облечен like an ant? 555 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 О, хм... 556 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (CHUCKLES SOFTLY) 557 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Не, аз съм охлюв. 558 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 о! (СМЕЕ СЕ) 559 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 смешно. 560 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Мислех, че съм гълъб. 561 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 562 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE: She was a true eccentric, 563 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 и миришеше на джинджифил and second-hand shops. 564 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (CAR APPROACHES) 565 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 тъпак! 566 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 ГРЕЙС: Тя се облече сама in corduroy, 567 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 И лицето й имаше повече бръчки than her jacket. 568 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 It was hard to know where the fabric ended 569 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 и кожата й започна. 570 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Apart from you, Sylvia, 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 тя беше първият ми истински приятел. 572 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (WHOOSH!) 573 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 My only real friend. 574 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (BIRDS CALL) 575 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Беше живяла невероятен живот. 576 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Мислех, че един ден може make a film about her. 577 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Беше виждала Северното сияние. 578 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Floated in the Dead Sea. 579 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (HUMS NOTES) 580 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (RAUNCHY MUSIC PLAYS) 581 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 ГРЕЙС: Била съм екзотична танцьорка in a schnitzel bar. 582 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 ха! 583 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (МЪЖЪТ ВИКА НЕРАЗБИРАНО AND CHEERS) 584 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 ГРЕЙС: Спечели конкурс за пчелна брада. 585 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Hee! мой ред. 586 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRACE: Bathed with a snow monkey. 587 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Правеше любов с Джон Денвър... 588 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 In a helicopter. 589 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Take me home, country road! 590 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: And once... 591 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 ...played ping pong with Fidel Castro. 592 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (КОМЕНТАР НА ИСПАНСКИ) - (CROWD ROARS) 593 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 ГРЕЙС: Тя никога не е била болна. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Нейната тайна за дълголетие бяха клизми с кафе 595 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 и ежедневна снимка джинджифилово вино. 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (БЪБЛОЧКИ) - (ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО) 597 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 ГРЕЙС: Беше надживяла двама съпрузи. 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 Първият, Хектор, 599 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 беше починал само седмица след като се ожениха. 600 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 ПИНКИ: Внимавай, скъпа. 601 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - ХЕКТОР: Ах! - (МЪЛКО!) 602 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (ТРАКАНЕ) - (ХЕКТОР СТЕНЕ) 603 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 ПИНКИ: По дяволите. 604 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Вторият й съпруг, Бил, е бил пощальон. 605 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Кой пише любовни бележки на нейната поща. 606 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (БИЛ СЕ ХИКА) 607 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 БИЛ: Розите са червени, 608 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Теменужките са лагер, 609 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 аз ще бъда твоето писмо, 610 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Ти бъди моят печат. 611 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 ти си облаците, 612 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 И аз съм небесата, 613 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Остави ме да се разбия 614 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Между бедрата си. 615 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 усмихни се 616 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (БИЛ СЕ ХИКА) 617 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 ПИНКИ: Готов за моя близък план, Г-н Демил. 618 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 ГРЕЙС: Току що бяха започнали преход през Австралия... 619 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 БИЛ: Само малко отляво, скъпа. 620 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 ГРЕЙС: ...когато природата удари. 621 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (БИЛ КРЕЩИ) - О! о! о! 622 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (ТЪК!) - (ДВАМАТА КРЕЩАТ) 623 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Не! - (ТЪМ!) 624 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (РЪМЖИ) 625 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 ПИНКИ: По дяволите. 626 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) 627 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (Камбаните) 628 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 ПИНКИ: Внимавайте, деца. 629 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 ГРЕЙС: Тя беше истински оцелял, 630 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 и имаше толкова много работа. 631 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 тъпак! 632 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 ДЕЦА: Глупако! 633 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 ГРЕЙС: Но те никога продължи дълго. 634 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - МЪЖ: Уволнен си. - (ВЪЗДИШКИ) 635 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 На нейния 80-ти рожден ден, 636 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 тя имаше работа насърчаване на парчета ананас. 637 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 о! о! 638 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 ГРЕЙС: Боже, тя имаше страхотно чувство за хумор. 639 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Тя е карала тази на мъртвия си съпруг пощенски камион 640 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 и веднъж ми каза, че иска да умре спокойно в съня си 641 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 като нейна братовчедка който беше шофьор на автобус. 642 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Не крещи от ужас като неговите пътници. 643 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 не съм сигурен дали се е шегувала. 644 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 Беше трудно да се разбере с нея. 645 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Къщата й беше приказна. 646 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Миришеше на пуканки и нафталин. 647 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (СУИНГ МУЗИКА СВИРИ) 648 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Тя имаше огромен колекция от трофеи, 649 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 което скоро открих бяха трофеи на други хора 650 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 тя беше намерила в магазините за втора употреба. 651 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Имаше листчета навсякъде. 652 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Имаше ужасен спомен. 653 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Тя беше ужасена на Алцхаймер 654 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 и беше започнал да танцува степ. 655 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Тя щеше да го прочете отблъсна деменцията. 656 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Тя не вярваше в банките, 657 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 и вложи спестяванията си в стара тенекия. 658 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Тя каза, че пази тайните си и там. 659 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 ПИНКИ: Знаеш ли, Грейси, 660 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 формички за бисквити рядко съдържат бисквити. 661 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 ГРЕЙС: Никога не съм виждала нейната мистериозна тенекия. 662 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Винаги го е криела на различни места, 663 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 и често не можах да си спомня къде. 664 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Нейният дом също беше пълен с разсад, 665 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 което тя по-късно призна бяха марихуана. 666 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Тя обичаше да пече джинджифилови хора, 667 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 защото тя каза, 668 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 те облекчиха нейния артрит. 669 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Тя също обичаше градинарството, 670 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 особено когато тя се чувстваше малко нещастна. 671 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Тя го нарече Pity-Pit. 672 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Тя искаше праха си поръсена в нейната Pity-Pit, 673 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 да се върне към природата, 674 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 оплоди нейните зеленчуци. 675 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Градинарството оправя всичко. 676 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (ПОМИРХВА И ИЗДИШВА) 677 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 ГРЕЙС: Тя също харесах мини голф, 678 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 и беше изградила свой собствен курс. 679 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (ДРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 680 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 ха-ха! Дупка в едно! (СМЕЕ СЕ) 681 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 ГРЕЙС: Но това, което направи Пинки наистина забележителен 682 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 това правеше всеки понеделник. 683 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 ПИНКИ: Ето, ето. 684 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 ГРЕЙС: Тя би посетила самотните, и дръжте ръцете им. 685 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Тя каза нещото възрастните хора жадуваха най-много 686 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 беше човешко докосване. 687 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Тя щеше да седи с тях спокойно, в мълчание. 688 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Нещо толкова просто, все пак толкова утешително. 689 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Хм? - Ах! 690 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 ГРЕЙС: От време на време джинджифил hash-person също помогна. 691 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Пинки ми каза, че никога не е получавала да държи ръцете на собствените си родители. 692 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Тя никога не каза защо. 693 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Детството й беше забранено. 694 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 ПИНКИ: У-у-у! 695 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 ти знаеш, 696 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 животът не е за гледайки назад, Грейси. 697 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 Става дума за живот напред. 698 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 ГРЕЙС: Тя беше бижуто в купчината боклуци в Канбера. 699 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Беше натъпкала толкова много в нейния живот, 700 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 и нищо не бях натъпкала. 701 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (ТРЪКВА ЗАПАЛКАТА КРЕМЪК) 702 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 ГРЕЙС: Приятелството на Пинки ми помогна да облекча тъгата си, 703 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 моите чувства на загуба. 704 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Предполагам, че ТЯ беше лекарството, от което се нуждаех, 705 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 витамин за надежда. 706 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (СМУЧЕ ВЪЗДУХ) 707 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 ПИНКИ: По дяволите. 708 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Повече късмет следващия път, Грейси. 709 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 ГРЕЙС: Годините прелетя покрай Силвия. 710 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Освен Пинки, 711 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 писма от Гилбърт бяха единствените неща 712 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 което потвърди, че съществувам. 713 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Гилбърт ми липсваше като луд. 714 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Иън и Нарел все още бяха обсебени 715 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 за психичното ми здраве, 716 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 и ме изпрати към класове за самопомощ. 717 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Което трябваше повишава ми ендорфините, 718 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 балансирай чакрата ми, и очисти третото ми око. 719 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Готови, готови, тръгвайте! 720 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 ВСИЧКИ: Ха! ха! 721 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 ха! ха! ха! 722 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 ха! ха! ха! 723 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 ха! ха! 724 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Ох - ВСИЧКИ: Ха! 725 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ха! - Хм. 726 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (ГЛАВЯНЕ) ЖЕНАТА: А! О, Крейг! 727 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Мм! Излекувай ме! Излекувай ме! - КРЕЙГ: Ще те излекувам, Вики. 728 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Ще те излекувам. - О, Крейг! 729 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (БАМ!) 730 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (ЖЕНА СТЕНЕ) О, Крейг! - КРЕЙГ: О, Вик. 731 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (ВЪЗДИШКИ) 732 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 ГРЕЙС: Част от мен умря в тези класове, Силвия. 733 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (ВЪЗДИША) Самопомощта беше просто плитко, бързо решение. 734 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Нищо от това всъщност не проработи. 735 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Просто исках земята да спре за да мога да сляза. 736 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 Пубертетът настъпи, и донесе своите дарове. 737 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Щях да си харесам гадже. 738 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Не помогна за нещата 739 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 когато Пинки ме убеди за да получите къдрене. 740 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (РОЗО ТАНАНИРА) 741 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (ДЪН!) 742 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 ШОФЬОР: Хубава прическа. 743 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (ИЗПЪХВАНЕ) 744 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 ха-ха! 745 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (ридания) 746 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 тъпак! 747 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Там, там, любов. 748 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Игнорирайте го. 749 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Мисля, че изглеждаме страхотно. 750 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 ГРЕЙС: Благодаря на Бог за Пинки. 751 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Тя стана истинският ми приемен родител. 752 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Особено като Иън и Нарел 753 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 вече не бяха много наоколо. 754 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Бяха открили голи круизи, 755 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 и ги нямаше седмици наред в даден момент. 756 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Уви! - добро утро 757 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 О, здравей! 758 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 ГРЕЙС: Все още скърбях загубата на семейството ми, 759 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 и продължи да запълва празнотата с все повече и повече охлюви. 760 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Ако видя нещо като охлюв, 761 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 трябваше да е мое. 762 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Моята мания беше разцъфнала, Силвия. 763 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Стаята ми беше станала охлюв... светилище. 764 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Щях да се превърна в събирач на охлюви. 765 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 О, Гилбърт ми липсваше толкова много. 766 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Писмата му все още ми дадоха надежда, 767 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 но той започна да ме тревожи. 768 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Чувствах, че не е казвайки ми всичко. 769 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 ГИЛБЪРТ: Скъпа Грейси, 770 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 животът в райската градина е със сигурност няма райска градина. 771 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 РУТ: Гилбърт! Върни се на работа! 772 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 ГИЛБЪРТ: Рут изглежда имай го за мен, 773 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 но не давам неща. 774 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Съжалявам, Рут. - Уф! 775 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 ГИЛБЪРТ: О, и тя мрази това Наричам я Рут вместо мама. 776 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 И тя мрази, че няма да го направя нека Оуен обръсне главата ми. 777 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Те ме карат да работя наистина много за кофти пари. 778 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (ВЪЗДИШКИ) 779 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Тук няма с кого да говоря. 780 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Опитвам се да бъда приятелски настроен, 781 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 но тяхната странна религия промива им мозъците. 782 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (АЛУЕТ ПУСКА) 783 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 ГИЛБЪРТ: Братята наистина ме мрази. 784 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (ШЕПНЕ) Пуфтър. 785 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (ВЪЗДИШКИ) 786 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Оуен ме принуждава да чета Библията, 787 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - и Рут... - (ЗДЪРКАНЕ НА РЕЗЕТО) 788 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 ... ме принуждава да ям месо. 789 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 РУТ: Здравейте, прасенца. 790 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (СМЕЕ СЕ) 791 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (ТЪК!) - (СВИНСКИ КВИК) 792 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 РУТ: Изяж го! 793 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 ГИЛБЪРТ: Тя ми забрани от игра с огъня. 794 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Тя е луда и мисли магията е порокът на дявола. 795 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 И тя винаги е опитвайки се да се придържам 796 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 все повече и повече магнити върху мен, за да оправя аурата си. 797 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Но не ми пука. 798 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Скривам се зад църквата да практикувам моите неща, 799 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 с един от братята, 800 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 който... изглежда ме харесва. 801 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Рут смята тази на Луцифер опитвайки се да нахлуе в душата ми. 802 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Така се опитаха да ме кръстят, 803 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 да извадя дявола! 804 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (БЪРБОТИ) 805 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 потопи те, 806 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 и очисти демоните си! 807 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Уф! 808 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 ГИЛБЪРТ: Престорих се Бях обладан. 809 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Скрих някои от тези на Оуен антиацидни таблетки в джобовете ми. 810 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (ГЪРГЛИ) 811 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (ИЗПЪХВА) О, боже! - Ох... 812 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 ГИЛБЪРТ: (СМЕЕ СЕ) Беше весело. 813 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (СМЕЕ СЕ) 814 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (РЪМЖИ) 815 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 ГИЛБЪРТ: Бен го хареса. 816 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (СМЕЕ СЕ) 817 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Рут е винаги опитвайки се да ме контролира. 818 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Дори се опита да ме упои. 819 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (РУТ СЕ ХИКА) 820 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 РУТ: Изяж го. 821 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Хм. 822 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ) 823 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 ГИЛБЪРТ: Но аз не съм тъп. 824 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (МУХИ БРЪЖЯТ) 825 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Скрих хапчетата в бузите си. 826 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Рут казва, Любовта на Исус не е безплатна. 827 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 И така, какви пари ние печелим, Грейси, 828 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 се връща към Исус. 829 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 МЪЖ: Стотинки за Исус. 830 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Стотинки за Исус. 831 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Стотинки за Исус. Стотинки за Исус. 832 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 Това е добро момче. 833 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 а? 834 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (ВЪЗДИШКИ) 835 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 РУТ: Гилбърт! (РЪМЖИ) 836 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 ГИЛБЪРТ: И тогава Исус връща парите си на Оуен. 837 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (СМЕЕ СЕ) Благодаря ти, Исусе. 838 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 ГИЛБЪРТ: И неговите пороци. 839 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 ЖЕНАТА: О, Оуен, как си? Обичайното? 840 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (ИЗМЪРШИ) 841 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 ЖЕНАТА: Лека нощ. 842 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 ОУЕН: Пенита за Исус, и уиски за Оуен. 843 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (ВДИШВА) Хм! 844 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (ГЪЛТАНЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ах! 846 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 ГИЛБЪРТ: Те са такива лицемери! 847 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (РЕЗЕТО СЕ ОТВАРЯ) 848 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Но ги накарах да си платят. 849 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Бягайте свободно, момчета. хайде де! Бягай! 850 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (ПРАСЕТА РУХТЯТ И КВИЧАТ) 851 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Мразя го тук. 852 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (ИЗПЪХВАНЕ) Не! 853 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Моите вълнисти папагалчета! - хех 854 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (РЪМЖИ) 855 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 ГИЛБЪРТ: И аз я мразя. 856 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Тя ме наказа. 857 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Голямо време. 858 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 РУТ: Дръж го здраво. 859 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Грешниците трябва да бъдат наказани, Гилбърт. 860 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Левит 24 - око за око, 861 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 зъб за зъб. 862 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE СЕ ЗАБАВЯ И СВЪРШВА) 863 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 РУТ: Изгори твоето гадна кутия с удоволствия! 864 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 ГИЛБЪРТ: Тя наказа мен, но това не ме притесняваше. 865 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 добре съм 866 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Както и да е, по-добре да тръгвам. 867 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 Спестявам парите си, и скоро ще избягам 868 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 и пресичане на тази пустиня да дойда и да стигна до теб. 869 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Дръж се, Грейси. 870 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Всичко е наред. 871 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 до скоро 872 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Надяваме се. 873 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 С любов, Гилбърт. 874 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 Пубертетът най-накрая приключи неговата жестокост, Силвия. 875 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Сезонът на нашите тийнейджъри приключи. 876 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 НАРЕЛ: О, мехурчета! 877 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 ГРЕЙС: Но животът стана още по-самотен 878 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 когато Иън и Нарел се пенсионираха в нудистка колония в Швеция. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 Това е срамота никога не сме се свързвали истински. 880 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Какво семейство имахме обаче, 881 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 вече го нямаше. 882 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 НАРЕЛ: Това твоят крак ли е? 883 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 ГРЕЙС: Въпреки неволите ми, Силвия, 884 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Опитах се да бъда оптимист, 885 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 бъдете по-социални. 886 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Спомням си как там бяха интригуващи хора 887 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 в библиотеката. 888 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Но те живееха посредствено. 889 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 едно гадже изглеждаше измислица. 890 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Чувствах се невидим, започна да избледнява. 891 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Пинки беше единственият цвят в моя живот, 892 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 все още ефервесцентно. 893 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (РОЗО ТАНАНИРА) 894 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Нейната идея за държане на ръка 895 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 беше станал пълноценна благотворителна организация. 896 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Дори се беше сгодила дългосрочно безработните 897 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 да помогнем. 898 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Ходихме от вкъщи в къщи... 899 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 ...ръка за ръка. 900 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Мисля, че с течение на времето, загубата на семейството ми 901 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 по някакъв начин... ме беше замразил. 902 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Мислех, че е по-безопасно да просто... 903 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 живея в мним свят. 904 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 О, татко щеше да бъде разочарован 905 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Бях прибягнал до скапани романи. 906 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Сега бях само аз, някои секси пирати, 907 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 и няколко бързи морски свинчета 908 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 който се подигра с девствеността ми. 909 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Стереотипът вече беше завършено, Силвия. 910 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Бих се превърнал в недолюбван отшелник. 911 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 И косата на морското свинче което ме покри, 912 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 блясък на самотен човек. 913 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Докато скуката ми се влошаваше... 914 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 ...Намерих себе си с нови пориви. 915 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (ТАНАНИРА НЕВЪЗМОЖНО) 916 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Добавих клептомания към моя списък с хобита. 917 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Купуване, трупане, а сега краде 918 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 стана евтина тръпка и разсейване 919 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 от моя земен свят... 920 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 ...което бавно започна да се руши. 921 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (КАТАЛОГ!) - (СЦЪРКА!) 922 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (ДЪЛГО СЦЪРКАНЕ) 923 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Загубих три морски свинчета онази нощ. 924 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 Кремирах ги в задния двор... 925 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 ...и поставете пепелта им в малки бурканчета. 926 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Изглеждаше, че започвам поставка за подправки за морско свинче. 927 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Животът ми беше станал наистина жалко. 928 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 И нещата бяха станали извън контрол. 929 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Държах собствената си ръка търпеливо, 930 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 чакайки Гилбърт да ела и ме спаси, 931 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 докато аз продължавах да се отдръпвам 932 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 в безопасността на моята крепост от охлюви... 933 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 ... самотен, 934 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 без любов, 935 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 и хвърлен в затвора. 936 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (ХЪРКАНЕ) 937 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (МОТОРЪТ СТАРТИРА) 938 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Но точно както обмислях присъединяване към женски манастир... 939 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 940 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 ...от бъркотията на живота ми 941 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 дойде един от онези сребърни облицовки. 942 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Името му беше Кен. 943 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 И той беше обсебен с вентилатора си за листа. 944 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (СМИХВА се) 945 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Там той стоеше, 946 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 по-вкусно отколкото Chicko Roll. 947 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Ами здравей 948 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Мога ли, ъъъ, може би, ъъъ... 949 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 ГРЕЙС: Искаше да знае ако можеше да духа листата ми. 950 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Неговото присъствие ми даде горещи вълни 951 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 и потни гащета. 952 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Беше любов от пръв поглед. 953 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Той беше Адонис от Канбера. 954 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 Кадонис. 955 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (КЕН СЕ СМЕЕ) 956 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Той беше ремонтник на микровълнова печка 957 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 и ми каза това той беше изключително плитък 958 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 и едномерен. 959 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Каза дали е лук и ти отлепи слоевете, 960 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 просто ще намерите повече лук. 961 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Той имаше хобита като мен, 962 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 и се радваше ремонт на счупени купи. 963 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Това беше японска форма на изкуство наречен кинцуги, 964 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 въз основа на философията, че точно като душата, 965 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 всички неща могат да бъдат поправени, 966 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 и нашите пукнатини празнуваха. 967 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Кен каза това Бях счупена купа 968 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 и че той ще помогне за ремонта моите рани, 969 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 запълни моите пукнатини. 970 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Беше толкова замислен и ориентиран към общността 971 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 той се включи като доброволец спасител в местния басейн. 972 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 КЕН: Ммм... 973 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 здравей 974 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 ГРЕЙС: Той ме обожаваше, 975 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 и дори направи млечен шейк станция в моята кухня. 976 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Излизахме един месец, и тогава... 977 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 КЕН: Какво смяташ? 978 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (АЛИЛУЯ ХОР СВИРИ) 979 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (ИЗПЪХВАНЕ) 980 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Ооо! 981 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 ГРЕЙС: Той каза той наистина ме обичаше. 982 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Хареса ми странностите. 983 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (СМЕЕ СЕ) 984 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 ГРЕЙС: Празнувахме с друг млечен шейк. 985 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Каза, че ще ме накара нещо специално. 986 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 КЕН: Лъжица от това. Хм, канела! 987 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Не! - Какво? 988 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 о! аз... 989 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - Това е моето морско свинче. - О! 990 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 ГРЕЙС: Един нормален човек би го направил мислех, че съм луд, 991 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 запазване на тези пепел от морски свинчета. 992 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 993 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 ГРЕЙС: Но той не го направи. 994 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Той ме обичаше цялата, 995 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 дори дупето ми и колебливите ми части. 996 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 КЕН: Да. хубаво. О, да! 997 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 о! 998 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 да! 999 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Браво, Грейси. 1000 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 КЕН: Той се премести, 1001 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 и накрая загубих моята девственост. 1002 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Бяхме отчаяни да забременея. 1003 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Но на Кен му казаха беше стерилен, 1004 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 от всички онези микровълнови фурни той беше ремонтирал. 1005 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 ЖЕНА: Гнил късмет. 1006 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Но не бях много разочарован. 1007 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Имах повече, отколкото можех някога пожелание, Силвия. 1008 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Имах Кадонис, 1009 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 стадо морски свинчета, 1010 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 и орда от охлюви. 1011 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 КЕН: Кажи сирене, Грейси! 1012 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Определяме дата за сватба, 1013 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 и изпрати на Гилбърт добрата новина. 1014 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 а? 1015 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 О... Уау! 1016 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Хей, Бен, познай какво? 1017 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 ГРЕЙС: Кен му даде пари за самолетен билет до Канбера. 1018 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Помолих Гилбърт да ме разходи надолу по пътеката. 1019 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Пинки щеше да бъде цветарката. 1020 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Най-накрая отново ще бъдем семейство. 1021 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Накрая посипете пепелта на татко. 1022 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Чашата ми беше препълнена, 1023 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 и имаше изобилие от сребърни облицовки. 1024 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Гилбърт щеше да живее с нас. 1025 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Той щеше да е тук утре! 1026 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Никога не се бях чувствал толкова щастлив, толкова оптимистично. 1027 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 МЪЖ: Доставка. 1028 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 КЕН: Ще го взема. 1029 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Ооо! (ИЗПЪХВАНЕ) 1030 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 ПИНКИ: О, за теб, скъпа. 1031 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 РУТ: Скъпа Грейс, 1032 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 това е Рут, 1033 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Приемната майка на Гилбърт. 1034 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Натъжавам се да ви го кажа 1035 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 че Гилбърт е починал в ужасяващ пожар. 1036 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (ИЗПЪХВАНЕ) 1037 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Нашата църква изгоря, 1038 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 и той не можа да избягат от пламъците. 1039 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Миналата седмица намерих Гилбърт и синът ми Бен... 1040 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 блудство. 1041 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (ИЗПЪХВАНЕ) 1042 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Луцифер! 1043 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 РУТ: Сигурен съм, че ще се съгласиш единственият ни курс на действие 1044 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 беше да се прочисти и коригира тяхната хомосексуална болест 1045 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 по правилния начин, 1046 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 според указанията на... Господ... 1047 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 ... нашият спасител. 1048 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Това не беше проста задача. 1049 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Не можехме просто моля се на гей далеч. 1050 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Така че единственото решение беше двойно изгонване 1051 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 да изгони демоните, 1052 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 изгони дявола от техните души, 1053 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 и коригират аурата си. 1054 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Вън, вън, злото! 1055 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Вън, вън, Сатана! 1056 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 ВСИЧКИ: Сааа! 1057 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 РУТ: Времето дойде! 1058 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Прочистете душите им! 1059 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (СМЕЕ СЕ ЗЛОБНО) 1060 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Пречистете болестта им. 1061 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Гей, далеч! 1062 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Вън, гейове! 1063 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Прочистете душите им! 1064 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 РУТ: Вън, вън, Луцифер! 1065 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Изгони демоните си, 1066 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 и шокирайте гейовете! 1067 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (ПИСЪЦИ) 1068 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 СЕМЕЙСТВО: Аааааа! 1069 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 РУТ: Достатъчно. 1070 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Отлично, отлично. 1071 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 РУТ: Радвам се да кажа, за моя син това беше успех. 1072 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Но за брат ти... 1073 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Ах! 1074 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 ...дяволът не искаше да се оттегли. 1075 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 И битието толкова пълен със Сатана, добре, 1076 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (ИЗМЪРШИ) 1077 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Ах! 1078 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 РУТ: ... той ме нападна. 1079 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (РУТ КРЕЩИ) Луцифер! 1080 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (РУТ РЪМЖИ) 1081 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Хвани го. 1082 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Вижте, ангел. 1083 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 ВСИЧКИ: А? 1084 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (ЕВТИНО!) 1085 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 РУТ: Лъжец! (РЪМЖИ) 1086 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (ИЗПЪХВАНЕ) 1087 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Ти, Юда! 1088 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 ОУЕН: Той бяга! Хвани го. 1089 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (ЗАДЪХВА СЕ) 1090 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 РУТ: След това се състезава към нашата църква 1091 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 и го запали! 1092 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 РУТ: Не! 1093 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Гилбърт, спри! 1094 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (СТОНЕ) 1095 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (ПИСЪЦИ) 1096 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Тогава той се пожертва, 1097 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - като покаяние за греховете си. - (ГИЛБЪР ВИКИ) 1098 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 РУТ: Опитахме се да го спасим, 1099 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 но адът беше твърде интензивен. 1100 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Добрият Господ взе душата му. 1101 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (ГИЛБЪР ВИКИ) 1102 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Пуснете ме! 1103 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 РУТ: И Луцифер загуби битката. 1104 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (ХИПЛЕНЕ) 1105 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Сега пречистен, и с бебето Исус. 1106 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 РУТ: Имахме паметник за него, 1107 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 и са уверени, че той е сега на по-щастливо място, 1108 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 с Бог и бебето Исус. 1109 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Моля, намерете приложен съд от праха на брат ти. 1110 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Мисля, че е най-добре да ги имате. 1111 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Още веднъж съжалявам, че съм носител на такива трагични новини. 1112 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Гилбърт беше добра душа, 1113 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 който за съжаление падна на отвратителни увещания. 1114 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Винаги ще се молим за него, 1115 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 както и ти. 1116 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Нашите най-дълбоки съчувствия, Рут и Оуен Епълби. 1117 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (УТЪК НА СЪРЦЕТО) 1118 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 ГРЕЙС: Загуба на близнак е като да загубиш око, Силвия. 1119 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 1120 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Никога не виждаш света пак по същия начин. 1121 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Скръбта е нищожество, 1122 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 оставя метален вкус в устата ти, 1123 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 поставя камъни в стомаха ви. 1124 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Сълзите не текат. 1125 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Те са твърде уплашени. 1126 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Вече не вярвах в сребърни облицовки 1127 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 или чаши наполовина пълни. 1128 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Чашата ми се счупи. 1129 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Бях загубил майка си, 1130 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 баща, 1131 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 брат 1132 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 За щастие имах Пинки. 1133 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 КЕН: Хей, Грейси. 1134 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 ГРЕЙС: И Кен. 1135 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Неговите лъжици любов поддържаше ме. 1136 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Но, странно, 1137 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 моите охлюви изглеждаха като моето истинско семейство. 1138 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Истинските орда заедно когато е заплашен. 1139 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Оцеляване в числа. 1140 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Бях емоционално привързан на всеки един от тях. 1141 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 Ето защо никога не бих могъл, някога да изхвърля някой от вас. 1142 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Така че продължих да купувам, 1143 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 добавяне, 1144 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 и кражба. 1145 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 В крайна сметка... 1146 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 МЪЖ: Извинете, мадам. 1147 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 ГРЕЙС: Хванаха ме. 1148 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 Срамът беше смазващ. 1149 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 И имаше последствия. 1150 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 КЕН: О, Грейси. 1151 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (ВЪЗДИШКИ) 1152 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 ГРЕЙС: И тогава... 1153 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (ДРАСКАНЕ) 1154 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 ... нещата се влошиха още повече. 1155 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 Любовта може да бъде сляпа. 1156 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 а? 1157 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 ГРЕЙС: Може да се скрие мрак и ужас. 1158 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Изглеждаше лукът на Кен имаше слоеве. 1159 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Той не МЕ обичаше. 1160 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Той обичаше моя FAT! 1161 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (ИЗПЪХВАНЕ) 1162 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Имаше някакъв... фетиш. 1163 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Не искаше да ми оправи купата. 1164 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Той искаше да го напълни, и го напълни, 1165 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 и го напълни... 1166 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 ...със свинска мас. 1167 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 За мен беше едно създам клетка за себе си. 1168 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 КЕН: Малко патица, за късмет. 1169 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 ГРЕЙС: Беше друго за някой друг да ме затвори. 1170 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 КЕН: Хубаво, Грейси. 1171 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 ГРЕЙС: Знаех, че се възхищава моето... величие. 1172 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Но това беше нещо повече. 1173 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 КЕН: О, да! хубаво. 1174 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Той каза, че ще ме обича повече, колкото по-голям ставам, 1175 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 и сега знаех защо. 1176 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Какъв идиот бях. 1177 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Но не за дълго. 1178 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (ВЪЗДИШКИ) 1179 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (РЪМЖИ) 1180 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (ГРЕЙС ИЗМЪХТИ) 1181 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - О! - (ГЪРМОТИ) 1182 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (ридания) 1183 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Съжалявам, Грейси. 1184 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (ВЪЗДИШКИ) 1185 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (ридания) 1186 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 ГРЕЙС: Пинки се нанесе и се погрижи за раните ми. 1187 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Бях чел, че охлювите спят зимен сън 1188 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 когато имаха нужда да се ремонтират сами. 1189 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 спах една седмица, 1190 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 и се борих с моите демони. 1191 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 ъъъъъ! 1192 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (ПИСЪЦИ) 1193 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 ГРЕЙС: Ненавиждах се. 1194 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Моето натрупване беше причина за това. 1195 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Това ме държеше беден, 1196 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 и да си беден ме беше предпазил от Гилбърт. 1197 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 Парите, които бях пропилял 1198 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 можеше да купи дузина самолети билети, за да го видя, Силвия. 1199 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Сега той беше мъртъв. 1200 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 ПИНКИ: Грейси. 1201 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Взех си обяда. 1202 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Пинки ме постави на строга диета. 1203 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 И животът стана леко поносимо. 1204 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Докато бавно изплувах от моя мрак, 1205 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 Започнах да забелязвам колко беше остарял Пинки. 1206 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 Никога няма да забравя деня, в който открих 1207 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 тя имаше началото на деменция, 1208 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 когато я намерих да се опитва 1209 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 какво си помисли беше мозайката на петел. 1210 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 Това беше просто преди няколко месеца, Силвия. 1211 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Тя беше диагностицирана с Алцхаймер, 1212 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 и бързо се спусна надолу. 1213 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Пинки, какво правиш? 1214 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 търся нещо 1215 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 какво? 1216 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 аз не знам 1217 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Хм... 1218 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 ГРЕЙС: Ролите са разменени. 1219 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Беше мой ред да се грижа за нея. 1220 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (ВДИШВА) Ах, моето лекарство. 1221 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 ГРЕЙС: Един ден тя реши да не ставам от леглото. 1222 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Казах ли ти това нещо не мога да си спомня? 1223 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 Това нещо, което търсих но не знам какво е? 1224 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 О, глупав мозък. 1225 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Глупава болест. 1226 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 как се казва на онзи германец 1227 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 чия болест имам? 1228 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Ъъъ... Гугенхаймер? 1229 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Да, Гугенхаймерс. 1230 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Спокойно, Пинки. 1231 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Няма значение. 1232 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 О, Грейси. 1233 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Такъв прекрасен приятел. 1234 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (ПИНКИ ДИША ХРИСТЯЩО) 1235 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (ХРИПОВОТО ИЗБЛЕДЯВА И СПИРА) 1236 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Сбогом, Пинки. 1237 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (ВЪЗДИШКИ) 1238 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (СЛАБО ХИПАНЕ) 1239 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Картофите! 1240 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (ХРИПТОВ ДЪХ) 1241 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Картофи? 1242 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 картофи... 1243 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Пинки... 1244 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Пинки, какво имаш предвид? 1245 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 о... 1246 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 О, Пинки. 1247 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (ВЪЗДИШКИ) 1248 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Сбогом, Пинки. 1249 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Бъди свободна, Силвия. 1250 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Картофи? Картофи? 1251 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Силвия... Уф. 1252 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Може би това е тя искаше да е последното й хранене? 1253 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (СТОНЕ) 1254 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Проклет живот! 1255 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Уф! Проклет живот. 1256 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 такъв... 1257 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Такъв глупав, глупав пъзел! 1258 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 По дяволите! 1259 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (ВОЛИ) 1260 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Толкова съм сам. 1261 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (Рипане) Така... Толкова сам. 1262 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 1263 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 ДЕЦА: (ПЕЯНЕ) Заешко лице, заешко лице, 1264 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 заешко лице, заешко лице... 1265 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 КЕН: Хубаво, Грейси. 1266 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - УЧИТЕЛ: Грейс Пудел! - ШОФЬОР: Хубава прическа! 1267 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 СОЦИАЛЕН РАБОТНИК: Хайде, вие двамата. да вървим 1268 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 ГИЛБЪРТ: Мразя го тук. 1269 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Скоро ще избягам, 1270 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 и пресичане на пустинята да дойда и да стигна до теб. 1271 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 РУТ: Натъжавам се да ти го кажа 1272 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 че Гилбърт е починал в ужасен пожар... 1273 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (ЕХО) ...пожар,пожар,пожар,пожар... 1274 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 ПИНКИ: Картофите! 1275 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (ИЗПЛЮВА Яростно) 1276 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 П... Картофите! 1277 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (ИЗПЪХВАНЕ) 1278 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 ПИНКИ: Скъпа Грейс, 1279 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 ако четеш това, тогава съм мъртъв като поничка, 1280 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 и ти намери моята форма за бисквити 1281 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 и някои неща Искам да имаш. 1282 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Ти спи от дни, 1283 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 и трябва да ти кажа важни неща 1284 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 преди мозъкът ми да изгние напълно. 1285 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 О, старостта е такова копеле. 1286 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Пълзи без да разбереш. 1287 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Един ден потъваш зъбите си в ябълка... 1288 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 ...и остават. 1289 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Отиваш да се изправиш бръчките в чорапогащника ти, 1290 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 и тогава осъзнай не носиш никакви. 1291 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 о 1292 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Както и да е, отклоних се. 1293 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Моите тайни. 1294 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Първо, аз съм сирак, 1295 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 и е отгледан в сиропиталище, 1296 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 след Голямата война. 1297 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Беше ужасно място, 1298 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 където ме държаха в креватче ден и нощ. 1299 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Никога не държан или прегръщан. 1300 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Единственият контакт, 1301 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 малкото момче до мен. 1302 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Не, няма да ти кажа ужасите, които помня, 1303 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 но искам да ти кажа 1304 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 какво е да се чувстват затворници, 1305 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 в клетка. 1306 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Беше просто ужасно. 1307 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Но в годините след това, 1308 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 Научих това най-лошите клетки 1309 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 са тези, които създаваме за нас самите. 1310 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Създадохте клетка за себе си, Грейси. 1311 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Вашата клетка никога не е бил заключван... 1312 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 ... но вашите страхове са ви държали в капан. 1313 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Отървете се от тези охлюви! 1314 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Освободете се. 1315 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Отървахте се от този страховит кен. 1316 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Сега е време за вас да свалиш черупката си. 1317 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Прочистете съкровището си. 1318 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Започнете наново. 1319 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Малко самосъжаление е добре, 1320 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 но е време да продължим. 1321 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 ще има болка, 1322 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 но това е животът. 1323 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Трябва да се изправиш лице в лице. 1324 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Бъдете смели. 1325 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (СМИХВА се) 1326 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 ПИНКИ: Както и да е, искам благодаря ти, Грейси. 1327 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Бяхте страхотни. 1328 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Не след дълго докато номерът ми стане. 1329 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Време е да затворя завесите си. 1330 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 за първи път в живота ми, 1331 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Чувствам се по-стар, отколкото изглеждам. 1332 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 И приличам на тестис. 1333 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 Животът е красив гоблен 1334 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 което трябва да се изживее. 1335 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 Това са вкусни малки удоволствия, 1336 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 като пушене на пура в дъжда. 1337 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Или носенето на пуловер направо от сушилнята. 1338 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Стига дрънкане. 1339 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Време е и двамата да се пуснем. 1340 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 както казах, 1341 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 животът може да бъде разбран само назад, 1342 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 но ние трябва изживей го напред. 1343 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Охлювите никога не се връщат назад над пътеките им, 1344 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 винаги се движи напред. 1345 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Време е да си тръгваш някои блестящи пътеки от охлюви 1346 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 по целия свят. 1347 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 И помнете, никога... 1348 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 никога не се връщай назад. 1349 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 МЪЖ: Всички стават. Ред в съда. 1350 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 МЪЖ 2: Мис Пудел, вашето престъпление е сериозно. 1351 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Кражбата си е кражба, 1352 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 независимо дали е диамант или краставица. 1353 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 И ако простиш на лисицата за кражба на вашите пилета, 1354 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 добре тогава, ще ти открадне овцете. 1355 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Въпреки това... 1356 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Мога да разбера по лицето ти 1357 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 с които си пълен срам и съжаление. 1358 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 И истинско съжаление достатъчно ли е наказанието. 1359 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Знам, че си мил човек. 1360 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Както преди много години, малко момичето ми показа доброта 1361 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 когато бях в най-ниския си отлив. 1362 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ах! ах... 1363 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (КИХИКА) - Ах 1364 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Браво на теб, малък опосуме. 1365 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Браво на теб 1366 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Това момиченце ми даде надежда и смелост 1367 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 да започна отново, и избягай от моя... 1368 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) ...моите пороци. 1369 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 о! 1370 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Може да са ти леки пръстите, г-це Пудел, 1371 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 но знам, че имаш златно сърце, 1372 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 и са извършили много добрини. 1373 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Затова те освобождавам от вашите такси. 1374 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Случаят е прекратен. 1375 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ах! (СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО) 1376 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 ГРЕЙС: Животът ме беше ударил закръглете малко, 1377 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 но розите миришат по-добре. 1378 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 И най-накрая започнах да ставам човекът, когото винаги съм искал. 1379 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Направих филм за живота си. 1380 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) 1381 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (ЧОВЕК ГЪРНЕ) 1382 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (ИЗМЪРШИ) 1383 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (КЛОУНСКИ РОГ) 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 ГРЕЙС: Не беше много добре. 1385 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Но дойдоха няколко души. 1386 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Дори имах въпрос и сесия за отговори след това. 1387 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Някакви... Някакви въпроси? 1388 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ) 1389 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Мм-мм. 1390 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Ммм... 1391 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (КАШЛИЦА) 1392 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 О, добре. 1393 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Благодаря, че дойдохте. 1394 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 МЪЖ: Да. 1395 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 Имам един. 1396 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Вярваш ли в магия? 1397 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 1398 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ) 1399 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Гилбърт? 1400 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Да аз съм. 1401 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Аз... Преминах тази пустиня. 1402 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 ГРЕЙС: Отне ми известно време да вярвам, че Гилбърт е жив... 1403 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (ГИЛБЪРТ ГРЪНТС) 1404 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 ГРЕЙС: ...как би го направил избягал от огъня... 1405 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 ...и как пепелта му не бяха нищо повече от... 1406 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 пепел. 1407 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Неговата урна сега намери нова цел. 1408 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Цикълът на живота продължи. 1409 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 И работата ти беше свършена, Силвия. 1410 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Бяхме всички най-накрая свободни от нашите клетки. 1411 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 И въпреки че нашето семейство беше се свил малко... 1412 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 ...отново бяхме заедно... 1413 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 ... само с едно нещо остава да се освободи. 1414 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Гилбърт все още миришеше като изгорели клечки. 1415 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Залязващото слънце изтръпна кожата ни, 1416 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 нашите две души... 1417 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 ...и нашето единствено сърце. 1418 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (ОРКЕСТРОВ АРАНЖИМЕНТ НА ALOUETTE ПИСЕИ) 1419 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Чучулига, хубава чучулига 1420 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Алует, ще те оскубя 1421 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Чучулига, хубава чучулига 1422 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Алует, ще те оскубя 1423 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Ще ти откъсна главата Ще ти откъсна главата 1424 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Ще ти откъсна главата 1425 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Ще те оскубя главата 1426 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (ВОКАЛИЗИРА) 1427 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (АЛУЕТЪТ КРАЙ)